*L’information sera donnée dans la langue de chaque présentation.
Information will be given in the language of each presentation.*

Salle: UniMail M6077, 6ème étage côté parc, voir plan de l’étage à côté de l’ascenseur (excepté le 14 décembre: UniMail R030)
Room: UniMail M6077, 6th floor parc side, see floor plan next to the elevator (except on December 14: UniMail R030)

Heure: 12h15
Time: 12:15

12.10.2017. Andrew Peterson (Science politique et relations internationales)
Mesurer des différences de position. État de l’art et exemple du Parlement anglais
Dans la première partie de ma présentation, j’expliquerai les méthodes employées pour créer une mesure de polarisation au sein de textes du Parlement anglais (code de réplication disponible sur Github). J’aborderai la conception, l’accès aux données, le preprocessing; jusqu’à l’étape de l’estimation et de la validation (comparaison des algorithmes, boostrapped standard errors).
Dans la deuxième partie, j’explorerai des approches plus récentes (vector word embeddings, deep neural network models) en donnant un aperçu de ce qu’elles offrent de plus que des techniques plus simples et en présentant des exemples simulés et appliqués.
La présentation est adaptée à un public n’ayant pas de connaissances préalable de ces approches.

09.11.2017. Daniel Elmiger (Langue et littérature allemandes)
Les corpus Feuille fédérale: 500 millions de mots pour l’étude de la langue administrative
Les corpus “Feuille fédérale” regroupent tous les textes édités par les autorités fédérales de 1849 à 2014, pour l’allemand et le français, et de 1971 à 2014, pour l’italien. Il s’agit d’une grande collection de textes qui peut être étudiés via une interface internet. De nombreuses annotations syntaxiques, lexicales, etc. permettent des requêtes variées; les textes originaux scannés sont consultables à tout moment. Ce corpus constitue une base de données majeure pour des études diachroniques. Dans notre présentation, nous allons décrire les données et présenter quelques requêtes et possibilités de recherche.

14.12.2017. Elizabeth Kukorelly-Leverington (Langue et littérature anglaises)
A la traque de l’impératif : autorité écrivante, docilité lisante, et temps verbaux dans certains livres de conduite pour jeune femme en Angleterre au XVIIIe siècle
Je parlerai de quelques problèmes que j’ai rencontrés dans mon analyse de livres de conduite pour femmes (XVIIIe siècle anglais) que j’espère pourraient être résolus en appliquant des méthodes d’analyse numériques. Dans un premier temps je présenterai les objets et les motivations de ma recherche, puis le corpus dans sa forme électronique actuelle, avant d’ouvrir une discussion une éventuelle méthodologie digitale.
Attention: changement, salle UniMail MR030

08.02.2018. Giorgina Cerutti (Traduction juridique)
Evaluating Tools for Legal Translation Research Needs: the Case of Fourth-Generation Concordancers
Corpus-based analysis of discursive features is key for research on legal translation, my field of study, as well as other fields focusing on textual data. In this presentation, I will address methodological considerations relevant to the selection of tools to analyse multilingual texts for research purposes. The tools reviewed have been tested in accordance with the relevant guidelines and norms designed for software evaluation, which can be adapted to other research scenarios.

08.03.2018. Paola Merlo (Linguistique)
Universals of language
From Roger Bacon to the Grammaire de Port-Royal to the mentalism of Noam Chomsky, the quest for language universals — rules and principles that are the same for all languages in the world  despite their great apparent diversity– has always captured the interest of linguists.
The universal dependency project (led by Uppsala) is building a very large-scale corpus annotation project and has now collected more than one hundred treebanks for more than 60 languages. I will illustrate some work from my group that, based on these treebanks, has identified some strong quantitative tendencies across many languages on a large scale.

12.04.2018. Emilie Joly (Psychologie), Jérôme Baudry, Elise Tancoigne (Sociologie et histoire des sciences)
Explorer des textes avec Iramuteq
Iramuteq est un logiciel d’analyse textuelle qui sur la base des apparitions conjointes de mots (co-occurrences) permet de dégager les grandes thématiques d’un texte et de les mettre en lien avec des variables descriptives supplémentaires (par exemple auteur, année, âge, genre…). Nous présenterons succinctement le logiciel ainsi que 2 études de cas. L’une a consisté à analyser une série d’entretiens en psychologie et l’autre une série de profils de participants d’un jeu en ligne.

10.05.2018 – Jeudi de l’Ascension. Séance déplacée au 17 mai.

17.05.2018. Marie-Hélène Girard (Traduction juridique)
Traquer les changements textuels et les variables contextuelles dans QDA Miner
Conçu pour la recherche avec méthodes mixtes, QDA Miner permet l’encodage qualitatif de textes et la production de données quantitatives. Dans notre étude, nous l’utilisons afin de traquer les changements conceptuels, lexicaux, syntaxiques et stylistiques dans un corpus de 45 définitions de génocide. Une fois les textes encodés, nous dégageons des tendances afin d’explorer les transformations que subit un langage juridique lorsqu’il est traduit à très grande échelle. Dans cette présentation, nous proposons un survol des principaux paramètres de QDA Miner, de la création de cas, à la production de tableaux de synthèse en passant par la définition de variables et de codes. 

21.06.2018. Albert Morales (Traduction juridique)
Tools for Diachronic Linguistic Analysis: Characterization of the Catalan Statutes of Autonomy (1932, 1979 & 2006)
The Catalan Statute of Autonomy (EAC) has been drafted and adopted three different times: in 1932, 1979, and 2006. The 3 EAC comprise what Salem has referred to as a “chronological text series” (1994: 313). This presentation will share results from the quantitative and qualitative study of that corpus (including FCA, lexical richness and distance, co-occurrences, specificities, hapax, frequency analysis, specific forms, and repeated segments) and include a demonstration of some of the features included in the software Lexico3.6, Coocs and R.